ترجمة العقود في لونغ يان: دليلك لتجنب المخاطر القانونية عند التوسع في الصين
ترجمة العقود في لونغ يان: لماذا الترجمة الحرفية قد تكلفك صفقتك؟ لنكن صريحين من البداية: أنت رائد أعمال سعودي، عينك على سوق فوجيان، وتحديداً مدينة لونغ يان (龙岩). ربما سمعت عن فرص في مواد البناء، أو اللوجستيات، أو حتى التكنولوجيا الخضراء هناك. لديك عقد بالإنجليزية أو العربية، وتظن أن مترجماً معتمداً أو أداة ترجمة ذكية ستنجز المهمة في ساعة. توقف هنا. في لونغ يان، كما في باقي مدن الصين من الدرجة الثانية والثالثة، اللغة القانونية المحلية (Legal Chinese) لها “لهجتها” الخاصة. المصطلحات التي تبدو قياسية في بكين أو شنغهاي قد تُفسر بشكل مختلف تماماً أمام محكمة لونغ يان الشعبية (龙岩市中级人民法院). رأينا قضايا كثيرة خسرها أجانب ليس لأن العقد كان ظالماً، بل لأن بند “القوة القاهرة” تُرجم بـ “不可抗力” دون تحديد-events محلية (مثل سيول الربيع الخاصة بمنطقة مينشي)، أو لأن “التسوية بالتحكيم” أشارت لمركز تحكيم في شيامن بينما العقد يُنفذ في لونغ يان، فرفضت المحكمة الاختصاص. ...